Flying under bridges achievements will return from GTAIV. There are exactly 50 bridges to
fly under.
飛越橋下的成就,共有50座橋樑要完成
The city features cracked roads, graffiti, shopfronts and billboards. Every shopfront in the game is unique.
城市中的碎裂道路、塗鴉、店面與廣告招牌，每一個店面都是獨一無二的
Night time is more realistic and is a big improvement from IVs "darkness". At a certain part of Blaine County the only real source of light were Trevor's vehicle headlamps.
夜景比以往更逼真，佈雷恩郡部分地區唯一的光源來自崔佛的汽車車頭燈
Destructible environments have been upped in this game which means that you can use them to your advantage in missions; you can use: gas cylinders, motor cars, fuel tanks and more.
場景的可破壞程度已提高，令你在任務中有更大優勢，可以使用瓦斯筒、汽車、油槽及其他物品
Animals yelp when hit by a vehicle.
動物會因被車輛撞擊而嚎叫
Neon signs actually have a buzzing noise.
霓虹燈會發出嗡嗡聲的噪音
Helicopter wreckage can be found from high above in the sky.
從較高的天空中也可發現地面的直升機殘骸
Although map is open from the start, it still has a huge element of discovery.
雖然地圖是從一開始就全開放，但仍然有龐大探索元素
Grove Street will be making a return
SA中的Grove street又回來了
GTAV feels like a "best of R* experience" because of the elements from all of R*'s greatest games.
GTA V是R星作品中最棒的一款，綜合了R星所有最棒的遊戲元素
Normal walking is quite slow.
正常的行走速度感覺很慢
The weather system is different, featuring virtual sunrays.
天氣系統與先前的作品是不同的，擁有特色的虛擬陽光
Water physics are fantastic feturing realistic waves that foam back and forth.
水中的物理效果很逼真，還會出現浪潮的泡沫
The framerate is consistent and there seems to be no stuttering when switching between characters to complete a mission.
畫面幀數是很穩定的，切換角色的時候看不出來有卡卡現象
角色:
Franklin usually hangs out in the ghetto, Trevor in the wastelands, and Michael in the business districts.通常富蘭克林會出沒在貧民區，崔佛出沒在荒野區，麥可則在商業區
Your character's health regenrates to 50% only.
你的角色在復活之後只會補充50%的血量
Sometimes you will be prompted to use certain characters - at other times you can choose yourself.
部份時候系統會指示你使用特定角色，,而其他時候可以自由選擇角色
A coloured flash on screen will signal a switch to a particular character. Michael is blue, Franklin is green, and Trevor is orange.
螢幕上會有彩色的閃爍提示切換到另個角色，麥可是藍色，富蘭克林是綠色，崔佛是橘色
Simeon's dealership has quite a lot of high-end vehicles which Franklin can use immediately.
Simeon的車店有不少高檔汽車，富蘭克林可以立即取用
One of a kind encounters may occur such as Lamar acting agressively towards a hobo.
可能會出現一些事件，例如Lamar遇見一個流浪漢時表現出很不友善
Chop belongs to Lamar, not Franklin.
Chop小查 是屬於Lamar的，不是富蘭克林
Chop can distract enemies, giving an advantage against them.
Chop小查可以分散敵人注意力。針對他們並帶來優勢
Each protagonist has a very distinctive walk and feel to them.
會感覺到每個角色都有一種獨特的走路方式
Main characters and NPC have thousands of custom animations.
主要角色和NPC具有數千種的特殊動作
武器:
The main weapon wheel is broken down into a series of subcategories; after scrolling with the stick to the weapon type you want, left and right on the D-pad will cycle between additional individual weapons.
武器轉輪會有各種武器大分類(像似Max payne 3)，滾動到你想要的武器類型後，按十字鍵左/右可變換武器(例如步槍類中還可換成M4、AK等)
The wheel will store all of the weapons you collect and you will never lose them, even if they run out of ammo or you get busted. It's estimated that players can hold about 14 weapons.
你得到新的武器後就會儲存在武器轉輪系統中，無論你彈藥用盡或被警察逮捕，你都不會失去你的武器，玩家大約可以保存14種武器
You can throw weapons to the other protagonists.
可以扔掉武器給其他主角
Sniper Rifles can be upgraded with a Thermo Scope which can be activated on the run.
狙擊槍可以升級加裝紅外線熱顯像瞄具
Miniguns destroy vehicle almost instantly.
加特林機槍幾乎可瞬間摧毀車輛
The ability to fire whilst prone and rolling around returns from Max Payne 3 at a mission with Trevor.
崔佛開槍時能做出像 Max payne 3那樣的翻滾與趴地或仰躺動作
There are Ammu-Nation stores which are open at night.
有部份武器商店會在夜間營業
Players can have a shooting scope of 360 degrees so that they can strategically decide what they need to do.
玩家擁有360度的射擊範圍，完全能掌握自己的行動
You can adjust the power, rate of fire and gauge levels of the weapons.
可調整武器火力、射速、和槍枝口徑等級
AI constantly changes their position to get a better shot at you.
AI會不斷改變自己的位置，提高射擊你的機會
載具:
There are four different in-vehicle views in addition to cinematic mode. However the cockpit view will not be included.除了電影模式，有四種不同的駕駛視點，但沒有駕駛艙視點
Trains are drivable.
可駕駛火車
if a saved vehicle is abandoned or destroyed, it can be recovered (for a fee) at the local impound lot.
保存的車輛被棄置或被摧毀，可在當地的扣押中心重新獲得車輛(收費)
Each vehicle type has a unique type of handling, for example the pick-up truck doesn't stick to the road as well as a supercar.
每個車輛類型都有獨特的設定，例如小貨卡不像跑車一樣，一定要在道路上才能發揮實力
You can turn a car's engine on and off.
可以開啟和關閉汽車引擎
Pedestrians react differently to carjackings now, such as speeding off when aimed or shot at with a weapon.
行人有不同的反應動作，例如被劫車時、開車時持槍瞄準或射擊，皆有不同的反應
Drivers flip you off after collisions.
駕駛人會因碰撞而被拋出去
Car crashes usually leave trails of fuel, which can in turn be used to blow them up.
車禍後通常會漏出燃料，可利用它引起爆炸
Chopper controls are extremely alike to GTAIV, and landing them is more straightforward.
直昇機操控與GTA4極為相似，降落時變得更簡單
Engine realism such as engine stuttering and black smoke shooting out was noted.
逼真的引擎設定，遭武器射擊後引擎，會變得不順暢並冒出黑煙
Car explosions and aftermath much more realistic than IV's.
車輛爆炸效果比GTA4更逼真
Hearses are NOT good for escaping cops.
駕駛Hearses(靈車)來逃避警察通緝，不是個好主意
For racing, Rockstar has relied on Midnight Club: Los Angeles's gameplay mechanics for the driving in V.高速疾走時R星的操控設定為Midnight Club Los Angeles中的物理系統
任務: （劇透的任務內容就不列出翻譯囉)
There are various ways to tackle a one mission objective.有多種不同的方式來處理一個任務目標
When missions end, the aftermath "spills over" into freeroam - as noted when a car is blown up at the end of a mission, fire engines will rush to the still destroyed car, whereas in IV the world would simply "reset".
當任務結束後會有許多後續的處理，讓世界恢復正常， 例如一輛汽車被炸燬的任務結束時，消防車會趕來收拾這些殘局，而在GTA4，世界則是簡單的重置
There will be split second decision makings which adds a Hollywood-esque feels to the gameplay.
有時候會需要瞬間做出你的選擇，使遊戲更有好萊塢電影的感覺
If you go up to a mission marker, you go straight into a cutscene and straight out smoothly, similar to Max Payne 3.
到了任務標記後，你會進入過場動畫並順暢的進入遊戲任務，像Max Payne 3那樣的方式
There are mission checkpoints.
任務過程會有暫存點
Every single mission is replayable like The Ballad of Gay Tony.
每一個任務都可以再度重玩，像TBOGT酷男之歌一樣
警方:
Unlike GTAIV's wanted system, every officer and police car has its own search circle.
每一個警員和警車都擁有自己的搜索範圍，不像GTA4的通緝系統
Blowing up a cop car will get you a wanted level of 1 star.
炸掉一輛警車會得到1星通緝
You receive a 2 star wanted level when flying over the prison.
駕駛空中載具飛越監獄上空，會得到2星通緝
Police will chase after you if you decide to go into water.
若你逃入水中，警察依然會追緝你
原文連結
http://www.gtav.net/
我建立了一個GTA幫派
有興趣的可以加入
http://socialclub.rockstargames.com/crew/gta_taiwan
沒有留言:
張貼留言